您当前的位置:首页 > 网贴翻译 Tips:使用 ← → 键即可快速浏览其他文章
莫迪总理在支持人工智能的同时表示,不要再妖魔化科技
2019-10-24 Lina 0 收藏 纠错&举报
原文标题:
原文地址:
译文简介:尊敬的领导人莫迪,他成功地使用云技术对敌人的心脏进行了外科手术式打击,并带领我们伟大的国家走向繁荣和辉煌的未来。
 译文来源 

https://timesofindia.indiatimes.com

 正文翻译 

NEW DELHI: Prime Minister Narendra Modi on Sunday cautioned against the demonisation of technology, saying the effort should be to harness its potential to transform people’s lives.
Disputing the dire narrative about threat of job losses because of the growing application of Artificial Intelligence, Modi said, “There has been a trend to demonise technology. In the context of India, it has been depicted as a threat to our demographic dividend."
“Technology unites, it does not divide. It acts as a bridge between aspiration and achievement, demand and delivery and between government and governance. It is a talent and force multiplier. The need is to build bridges between Artificial Intelligence and human intentions.”
The Prime Minister was speaking at the launch of ‘Bridgital Nation’, written by Tata Sons chairman N Chandrasekaran and Roopa Purushothaman, chief economist and head of policy advocacy at the Tata Group. She was earlier part of the Goldman Sachs team that coined the term ‘BRIC’ to describe the potential that Brazil, Russia, India and China held. Modi gave the first copy of the book to Ratan Tata, chairman emeritus of Tata Sons. 

新德里:印度总理纳伦德拉·莫迪周日警告人们不要把科技妖魔化,称应该努力利用科技的潜力来改变人们的生活。莫迪驳斥了由于人工智能应用的增长而造成失业威胁的可怕说法,他说:“印度有一种妖魔化技术的趋势。在印度,技术被描述为对我们人口红利的威胁。”
“技术是一座桥梁,而不是一个分水岭。它是愿望与成就、需求与交付、政府与治理之间的桥梁。它是人才和力量的倍增器。我们需要在人工智能和人类意图之间架起桥梁。”
印度总理是在《桥梁化印度》的新书发布会上发表上述讲话的。这本名为《桥梁化印度》的书由印度塔塔集团董事长钱德拉塞卡兰和首席经济学家、塔塔集团政策倡导部门负责人普鲁修撒曼合著。她是高盛公司的早期成员,该公司创造了“金砖四国”一词,用来形容巴西、俄罗斯、印度和中国所拥有的潜力。莫迪将这本书的第一本送给了塔塔集团的名誉主席拉丹·塔塔。

 评论翻译 

ONE LINER Challenge
MODI JI''s VISION STATEMENT!!!!
BUILD BRIDGES LIKE BJP NOT DIVIDERS LIKE CONGRESS

莫迪的愿景宣言!!!!
像印度人民党那样建造桥梁,而不是像国大党那样制造分裂。

Bhaktwaas Logic
Much respect for dear leader Narendra Damodardas Modi who successfuly used Cloud technology to conduct surgical strikes at the heart of the enemy and lead our great nation forward into immense prosperity and a glorious future.



Chandrasekaran Krishnamurthy
Developing technology with artificial intelligence is always welcome. But the Government has a duty and responsibility to provide employment to the youth. No Government has taken steps to have a statistics on the details of employed, unemployed for remedial action.

开发人工智能技术总是受欢迎的。但是政府有责任为年轻人提供就业机会。政府没有采取措施来统计就业和失业的详细情况,以便采取补救行动。

Dushyant
His Additional Principal Secretary has prepared his notes well peppered with idealism which has enabled Modi to articulate such an inspiring pep talk about the virtues of Technological innovation and development. Of course, technology is a force mutiplier and it is futile to oppose it as those who can succeed in this world are only those who can adapt to change. But in the same vein, one cannot also make such sweeping assessment of the benefits of technology as though it is all a bed of roses when large scale automation has led to massive job losses in the manufacturing and servicing sectors. In labour intensive Countries like India, automation has no doubt sparked havoc and endangered livelihoods.  sermon people instead of cribbing should brace themselves for such changes and embrace skill development. But then not everybody can afford nor have the ability to learn it..



Kesigan Karuppiah
When computer was first introduced the pessimists raised the same argument & now it has been widely used in every strata of society. If we lag in any breakthrough in science the nation would be left far behind.

当计算机首次被引进的时候,悲观主义者提出了同样的观点,现在它已被广泛应用于社会的各个阶层。如果我们在任何科学突破上落后,这个国家就会远远落在后面。

Sanjoy Pandey
Well, this is a very important point needs to be sorted out with priority.

嗯,这是一个非常重要的问题,需要优先解决。

Jagdish Chandra
Contemporary World running at base of technology, entire industrial world has dominance over it than to counterpart developing, result is tangible visible. Better will be every institutions to be inspire to invest some short of resources in research of new technology, which nation has been starve since post-freedom and has been catering nation needs by outsource, result is that draining its resources. Its impact may be noted in development of infrastructures, particularly nation facing shortage of generation of power. Therefore, Govt review its policy and run campaign to rope the public and private investors to takes some steps in this segment too to put lid at huge import o technology.

当代世界以技术为基础,整个工业世界都控制着它,而不是对等发展。更好的是,每个机构都能受到启发,将一些短缺的资源投入到新技术的研究中去。自从印度后独立时代以来,国民一直在挨饿,并一直通过外包来满足国家的需求,其结果是资源枯竭。其影响可从基础设施的发展中看出,特别是面临发电短缺的国家。因此,政府审查其政策,并发起运动,以说服公众和私人投资者在这方面采取一些措施,以遏制大量的进口技术。

Yestee Thannipara
This man will talk of everything under the sun, except, Joblessness and the state of Indian Economy under his dispensation....

这个人会谈论天底下的事,除了失业和他统治下的印度经济状况 。

Shankar
look at how many solid companies have closed down and shah is busy pushing his stupid sons to rob the country. look at the homeless and the increase in poverty 

看看有多少可靠的公司倒闭了,而总理却忙着逼迫他愚蠢的儿子们去抢劫这个国家。看看无家可归者和贫困人口的增加。

Shankar
this fuckng PM is a fake fraud and liar.

这个混蛋总理是个骗子。

Kamalika Pandey
Technology should be used as a helping hand to civilization, not a threat.

技术应该被用来帮助文明,而不是威胁。
环球旅行
请文明理性发言,请不要发布违规评论,包括但不限于(诋毁、极端、敏感、歧视、色情、引战、人身攻击)等,如发现此类评论,请不要回复,直接举报。网站意见建议请点击 意见反馈
我要纠错&举报
文章地址
纠错类型
备注说明
 
我要举报
文章地址
举报理由
 
打赏评论
1、如果您喜欢此评论,可以对其打赏
2、不鼓励对违规评论(包括但不限于违法、辱骂、歧视等)进行打赏,系统将可能回收对其的打赏
充值