您当前的位置:首页 > 网贴翻译 Tips:使用 ← → 键即可快速浏览其他文章
特朗普改变政策,授权美国军队更广泛的地雷使用权
2020-02-03 墨点er 3 收藏 纠错&举报
原文标题:Trump shifts to authorize wider US military use of landmines
原文地址:https://news.yahoo.com/esper-landmines-important-tool-battlefield-172355288.html
译文简介:华盛顿(美联社)电——周五,唐纳德·特朗普总统取消了奥巴马时代对朝鲜半岛以外地区使用杀伤地雷的禁令。 考虑到未来可能与中国和俄罗斯发生冲突,新政策没有规定地雷使用的地理限制,并宣称这些武器具有重要的作战能力。 这一政策变化迅速招致了一些倡导全球禁止地雷的组织的谴责。这些组织因战争遗留地雷在战争结束很久之后仍在残害儿童和其他平民而受到了广泛的谴责。 
WASHINGTON (AP) — President Donald Trump on Friday canceled an Obama-era prohibition on the use of anti-personnel landmines outside of the Korean peninsula. With potential future conflict with China and Russia in mind, the new policy specified no geographic limits on landmine use, declaring that the weapons offer an important war-fighting capability.
The policy change drew swift condemnation from groups that have advocated a global ban on landmines, which have been widely condemned for their history of killing and maiming children and other civilians long after wars are over.
“There are acts in war that are simply out of bounds," said Jeff Meer, U.S. executive director of Humanity and Inclusion, an international aid organization. "Nations, even superpowers, must never use certain weapons because of the superfluous injury and unnecessary suffering they cause. Landmines fall directly into this category.”

华盛顿(美联社)电——周五,唐纳德·特朗普总统取消了奥巴马时代对朝鲜半岛以外地区使用杀伤地雷的禁令。 考虑到未来可能与中国和俄罗斯发生冲突,新政策没有规定地雷使用的地理限制,并宣称这些武器具有重要的作战能力。 
这一政策变化迅速招致了一些倡导全球禁止地雷的组织的谴责。这些组织因战争遗留地雷在战争结束很久之后仍在残害儿童和其他平民而受到了广泛的谴责。 
国际援助组织“人道与包容”美国执行主任杰夫·米尔说:“战争中的一些行为简直是没有底线的。” “各国,即使是超级大国,也绝不能使用某些武器,因为它们会造成不必要的伤害和不必要的痛苦。 地雷肯定属于这一类武器。” 

Livid 
I know the claymore mine saved many lives in Vietnam by breaking up enemy attacks. Left over mines are horrifying. I was stationed in the Philippines for awhile. There was a nearby area that was OFF LIMITS to all personnel. it was a WW2 Japanese anti personnel minefield full of mines called jump ups, or pop up mines, and anti tank mines. Base Commanders decided to fence it off rather than clear it due to the risk and costs of clearing it. Bulldozing would destroy the dozers and the pop ups would kill rescuers. At that time, the field was at least 25 years old, and every now and then a pop up spring mechanism catch/trigger would rust through and we would hear it explode - see the cloud in the distance. My point is, minefields persist for decades. If they are used, they need to be location mapped, so they can be cleared. Left over anti-tank missiles kill children every year somewhere.

我知道在越南,克莱曼矿起到了粉碎敌人的进攻的作用,进而拯救了许多人的生命。 遗留的地雷是非常可怕的东西。 我在菲律宾驻扎了一段时间。 附近有一个区域禁止所有人员进入。 这是二战时期日本的反敌军雷区,到处都是地雷,包括弹跳地雷,还有反坦克地雷。 由于清理它的风险和成本过高,基地指挥官决定把它围起来,而不是清理它。 如果用推土机推炸弹会摧毁推土机,弹出式炸弹会杀死救援人员。 那时候,这个禁区至少存在了25年的历史,时不时地,一个弹出式弹簧装置会生锈,然后我们会听到地雷爆炸的声音——并且能看到远处地雷爆炸产生的烟雾。 我的观点是,雷区会持续存在几十年之久。 如果使用地雷,则需要对它们进行位置映射,以便日后清除它们。 每年都有反坦克导弹在某个地方杀死一些儿童的案例。 

Hec
The White House said the policy shift is part of Trump's commitment to “undoing anything from the previous administration.” Fixed it.

白宫表示,这一政策转变是特朗普承诺“废除前政府的一切”的一部分。 就是这样。 

anta
The USA refused to sign the landmine treaty for long time. We also refused to sign for long time the Geneva convention and war crime act.

美国长期拒绝签署地雷条约。 我们还长期拒绝签署《日内瓦公约》和《战争罪法》。 

Paul
and how they do know that these mines will not harm friendly forces? Will it be able to differentiate between friendly and foes?

他们怎么知道这些地雷不会伤害友军呢? 地雷能区分友方和敌对方吗? 

UB
Absence of any humanity, moral compass or awareness of history. "What's Pearl Harbor?????"

缺乏人性、道德准则或历史意识。 忘记珍珠港事件是什么了吗? ? ? ? ? " 

The Riddler
Hey Mister Trump what’s next are you going to authorize the Military to use mustard gas ?

嘿,特朗普先生,下一步你打算授权军队使用芥子气吗? 

Flying Jackolad
What does Trump or one of his close ties have stock in the land mine manufacturing business?


特朗普或他的密友在地雷制造企业肯定持有股份? 

A Yahoo
Good news America
Vietnam and Cambodia
Have plenty left from the war
They said we can have them back for free

美国有一个好消息 
越南和柬埔寨 
在战争后留下了许多地雷 
他们说我们可以免费拿回来 

Voodoo butt
Land mines are great, until you forget where they are.

地雷是伟大的创作,除非你忘记它们被你埋在了哪里。 

A
Why is it that people that have never been to war seem to relish the idea of expanding everything that promotes the idea............

为什么那些从未经历过战争的人似乎更喜欢扩展事务来促进战争的发展 

Louis 
Hopefully at Trump properties and on Trump golf courses. Maybe he's finally found something to make golf interesting.

希望是在特朗普的地产和特朗普的高尔夫球场埋地雷。 也许他终于找到了让高尔夫变得有趣的东西。 

Chrisyesterday
you know in Afghanistan they call these IEDs and it is people they claim are terrorists who use them

你知道,在阿富汗他们把这些叫做简易爆炸装置,并且他们声称是恐怖分子在使用它们 

e12
Remarkable how the only think trump has accomplished in his impeached presidency is undoing everything done by his predecessor.

值得注意的是,人们认为特朗普在被弹劾的总统任期内取得的唯一成就,就是他推翻了前任总统所做的一切。 

M Cloud
Landmines aren't worth the collateral damage they cause once conflict is over. Many thousands of innocents have been killed or permanently maimed by forgotten or abandoned landmines the world over. They aren't worth the risk, but I guess it is easy to put that out of your mind when it isn't your country they're being left in or your children whose lives they will someday put in danger. Sad. A real step backwards.

一旦冲突结束,地雷所造成的附带损害是巨大的。 成千上万的无辜者被全世界遗忘或遗弃的地雷杀害或永久致残。 他们不值得冒这个险,但我想,当他们被留在的地方不是你的国家,或者你的孩子不会在未来的某一天面临被遗忘的地雷所带来的生命危险时,你就会很容易忘记这一点。 太令人伤心了。 这真是倒退了一大步。 

Stephen
Seek world peace, not world dominance.

我们需要追求世界和平,而不是世界霸权。 

James
One of trumps buddies must of told him there’s a lot of money to be made from manufacturing the mines

特朗普的朋友肯定告诉过他,制造地雷能赚很多钱 

skhatzman
Yeah like there aren’t enough land mines in the world. 30 years of studies blown apart. Another Trump spur of the moment decision.

是的,好像世界上没有足够的地雷一样。 30年的研究毁于一旦。 又是一个特朗普一时冲动的决定。 

Doctor 
How much have the manufactures given to Donald's campaign to get this to pass?
It would be better to develop a better IED detector.

为了让这个法案通过,制造商们给了唐纳德多少钱? 
如果能开发出更好的地雷探测器就更好了。 

Trinity
Why not authorize nerve gas in the cities Trump doesn't like

为什么不在特朗普不喜欢的城市使用神经毒气呢 

Glen
Let's mine a football field and then have the president and his family take a hike there. These are the most inhumane of weapons... they suit the most inhumane president ever. His military opinions should be entirely ignored since he has no experience and no inclination to learn.

我们在一个足球场埋下地雷,然后让总统和他的家人去那里远足。 地雷是最不人道的武器… 他们适合史上最不人道的总统。 他的军事观点根本不值一提,因为他没有经验,也没有学习的意愿。 

Frederick
He needs one to remove his heel spurs. This operation is not able to come too soon.

他需要一个人帮他冷静的人。 这个决定下的太武断了。 

Terence
We're been trying to rid the world of them for decades and then Donnie gets elected.

几十年来,我们一直在努力让世界摆脱地雷的困扰,结果特朗普当选了。 

Stephen
Barbaric tactics from a barbaric man.

这是一个野蛮人的野蛮战术。 

Speedbump
The deep state crazy's are sure in control now.

疯狂的状态现在已经得到了控制。 

Piersurfer
No word yet on bringing back mustard gas.

他还没决定可以恢复芥子气的使用呢 
环球旅行
请文明理性发言,请不要发布违规评论,包括但不限于(诋毁、极端、敏感、歧视、色情、引战、人身攻击)等,如发现此类评论,请不要回复,直接举报。网站意见建议请点击 意见反馈
我要纠错&举报
文章地址
纠错类型
备注说明
 
我要举报
文章地址
举报理由
 
打赏评论
1、如果您喜欢此评论,可以对其打赏
2、不鼓励对违规评论(包括但不限于违法、辱骂、歧视等)进行打赏,系统将可能回收对其的打赏
充值