您当前的位置:首页 > 网贴翻译 Tips:使用 ← → 键即可快速浏览其他文章
奇丹巴拉姆(印度前财政部长):政府已经放弃了重振经济、加速增长、创造就业的努力
2020-02-03 虎瘦雄心在 3 收藏 纠错&举报
原文标题:Government has given up on reviving economy, accelerating growth, creating jobs: P Chidambaram
原文地址:https://timesofindia.indiatimes.com/business/india-business/govt-has-given-up-on-reviving-economy-accelerating-growth-creating-jobs-chidambaram/articleshow/73844580.cms
译文简介:新德里电:国大党高级领导人奇丹巴拉姆周六抨击预算,称莫迪政府完全否认经济面临“严重的宏观经济挑战”,已经放弃重振经济、加速增长或创造就业。 这位前财长在一次新闻发布会上表示,预算案中没有任何内容会让人相信经济增长将在2020-21年复苏,而明年经济增长6%至6.5%的说法“令人震惊,甚至是不负责任的”。 
NEW DELHI: Slamming the Budget, senior Congress leader P Chidambaram on Saturday said the Modi government is in complete denial that the economy faces a "grave macro economic challenge" and it has given up on reviving the economy, accelerating growth or creating jobs.
There is nothing in the Budget that leads one to believe that growth will revive in 2020-21 and the claim of 6 to 6.5 per cent growth next year is "astonishing and even irresponsible", the former finance minister said at a press conference.
He said the government "does not believe" in reforms and certainly not in structural reforms as Finance Minister Nirmala Sitharaman has outrightly rejected every reform idea in the Economic Survey.

新德里电:国大党高级领导人奇丹巴拉姆周六抨击预算,称莫迪政府完全否认经济面临“严重的宏观经济挑战”,已经放弃重振经济、加速增长或创造就业。 这位前财长在一次新闻发布会上表示,预算案中没有任何内容会让人相信经济增长将在2020-21年复苏,而明年经济增长6%至6.5%的说法“令人震惊,甚至是不负责任的”。 
他表示,政府"不相信"改革,更不相信结构性改革,因为财政部长尼尔马拉·西塔拉曼在经济调查中断然拒绝了所有改革构想。 

Aroon
OMG.... Chiddu out on bail.... created largest Bank NPAs by giving loans over phone....led to jobless growth....black market real estate parallel economy...were his works..... Keep quite ...now lot of cleaning happening and economy will grow and jobs will be created

我的天啊... 奇丹巴拉姆被保释了… 通过电话贷款建立了最大的国家银行。导致了失业率上升……黑市、房地产、平行经济……都是他的杰作..... 保持沉默吧…现在很多清理工作正在进行,经济将会增长,就业机会将会增加 

Ramanathan GopalakrishnanAmbattur
What did you do chiddu when you were in power other than looting the nation in all possible ways and means???

你当权的时候除了用各种可能的方式掠夺国家财富之外还做了什么? 

Zoom
Deposit your illegal money for the betterment of economy.

为了经济的发展,你把非法的钱存起来。 

Kumar Mishra
What value does a opposition brings when they have single point agenda of criticizing everything, do some work in parliamant to justify what we spend for you.

当反对派批评单点议程时,在议会做些工作来证明我们为你花的钱是合理的吧。 

Shekar Natesh
Cheatambaram is an expert in Finance. He knows how to loot and invest in properties all over India

奇丹巴拉姆是一位金融专家。 他知道如何抢劫和投资印度各地的房地产。 

Hrv
Oye Bhai, how many Laddoos have been giving to public? He as well as all Congressmen only Criticise the Present Government's actions. They have closed their Minds towards Development of the Country. Shameless Leaders of Congress and are Chamchas of only one Family.

奇丹巴拉姆,你给了公众带来了多大损失? 他和所有的国会议员一样,只会批评现政府的举措。 他们对国家的发展不抱任何希望。 无耻的国会领袖,全都掌控在一个家族手中。 

R C SOOD
Please learn to relax if you have done your bit as erstwhile finance minister.Let the current FM do her job.

既然你曾经担任过财政部长,现在请学会放手。让现在的财政部长好好做她的工作。 

R B
You and your gang r here to loot mother India. Why will you like anything the govt does?

你和你的团伙是来抢劫印度的。 你绝对不会喜欢现任政府做的任何事情的? 

Shekar NateshBangalore
Do we need sermons from a criminal on bail?

我们需要保释罪犯的布道吗? 

Rk
Just shut up! You did nothing all these years other than swindling public money. You have no say in this. Just simply shut up Chidambaram

请闭嘴! 这些年来,你除了诈骗公款外,什么也没干。 你在这件事上没有发言权。 你只需要闭嘴,奇丹巴拉姆。 

Uday
Anyway Chidambaram has looted India for good amount. why he needs a job now.

不管怎么说,奇丹巴拉姆洗劫了印度很多东西。 为什么他现在还能拥有职位。 

Pvs Prasad
What was done by your party since independence ? Whether these problems were not there ?

独立后你们党做了什么? 这些问题是否不存在? 

Drsandeep
deficit of the country just because of you

国家因你而赤字 

Ramesh T MBangalore
PC please revisit, how you were behaving in 2008, you had no clue on what was happening to economy which was entrusted to an ignorant like you. Now out of that post you talk big as though somebody value your words, please get ready to pay for your sins.

请你回顾一下,你在2008年的所作所为,人们根本不知道将经济委托给你这个白痴会带来什么后果。 现在你被卸职了,你大谈特谈,好像有人会重视你的话一样,请准备好为你的罪付出代价吧。 

raghavendragowda
Mr Chidu what you want your son to replace Nirmala sitharaman so that you can swindle left over money from our Hindusthan

奇丹巴拉姆先生,你想让你的儿子取代尼玛拉·西塔拉曼,这样你就可以诈骗我们印度教徒留下的钱了。 

Abbas
Hey you, Mr PC - Pakka Chor, thieves are not allowed to open their filthy mouths when important matters are discussed in Parliament, sush now. 

嘿,奇丹巴拉姆先生,当议会讨论重要问题时,小偷是没有资格开口的。 

Manish C
Chiddu , nation does not trust u . U r a corrupt person and ur son . BJP is doing fine . The world economy is bad so India is also effected , do t try to take advantage .

奇丹巴拉姆,国家不信任你。 你和你儿子都是腐败分子。 人民党表现不错。 世界经济不好,所以印度也受到影响,不要试图利用这一点进行攻击。 

Vivek
The Finance Minister will not be able to spell “Finance”. They only know religion politics

财政部长竟然不会拼写“Finance金融”一词。 他们只知道宗教政治 

Ajay KumarKozhikode
He should be the last person on earth to admit the budget a good or a bad one. And by default if he says bad it would be good for the country.

他应该是地球上最后一个明白预算是好是坏的人。 并且,如果他说不好,那么这件事对国家一定是好事。 

Revanna
Why Publish people who went to Jail for the reasons best known ?? Let him practice these free advise first ??

为什么要公开那些因为众所周知的原因而入狱的人的话? 让他先实践这些免费的倡议?? 

Nagaraju
this a better budget compared to the previous government it coverd almost all sectors and it will benefit to all

与前一届政府相比,这是一个更好的预算案,它涵盖了几乎所有的部门,将惠及所有人 

Ani
Please understand chidambaram that after leaving coffers empty thanks to you and your team , it takes time to fill and present government is working towards that goal . After your party reign , country became as hollow as your policies and surely you would be in better position to understand this .

请理解奇丹巴拉姆,在你和你的团队让国库空空如也之后,它需要时间来填补,现在的政府正在朝着这个目标努力。 在你的政党统治之后,国家变得和你的政策一样空洞,当然你会更好地理解这一点。 

Nothing
It is not new but a tradition in Indian politics to criticise Govt. budget by opposition political parties. The only issue when all political parties unite is when issues of their interests like their salary and parks are discussed.

批评政府不是什么新鲜事,而是印度政治的一个传统。 反对党对预算案提出异议。 能让所有政党团结起来的唯一事情是讨论他们的利益问题,比如工资和公园。 

uday sharma
This is the real identity of  Congress party and its leaders.

这就是国大党及其领导人的真正本质。 

Rao N
You people have ruined the country through Scams, corruption and your dirty politics, now a corrupt politician like have the guts to comment on this government. Todays state of of affairs are because of the huge NPA of the banks and NBFC created by you and your corrupt italian dynasty mafia family.

你们这些人通过诈骗、腐败和肮脏的政治手段毁了这个国家,现在一个腐败的政客居然有勇气评论现任政府。 今天的事态是由于你和你腐败的意大利黑手党家族所创造的的银行所造成的。 

Lakshmi 
I stilll can’t believe how corrupt he was. He used to talk like an individual and saint.

我仍然无法相信他很腐败。 他过去说起话来像个圣人一样。 

D.V. Amla
You Mr Chidambaram, better keep your mouth close,you did nothing except looking indian money

奇丹巴拉姆先生,最好闭上你的嘴,你什么都没做,只是盯着印度的钱 

Muralee
Nobody asked ur opinion

没人问过你的意见 

Sri Srimumbai
PC wants everybody in India to accord him the status of Best FM India has had. Tihar has produced the bitterest cynic !

皮丹巴拉姆希望印度的每个人都能同意他当选印度最好的部长的职位。 提哈尔监狱制造了这个悲催的愤世嫉俗者! 

chat v
what a country we are living in ...this crook who is supposed to be behind bars is giving statements about economy ... govt and media gives coverage

我们生活在一个多么黑暗的国家呀…这个应该坐牢的骗子正在发表有关经济的声明。 政府和媒体还对其进行报道 

NITIN SINGH
Congress gave up on providing basic needs to Indians and "honesty" very long ago.

国大党很久以前就放弃了向印度人提供基本生活和“诚实”的需求。 

NarayanHyderabad
Congress destroyed India for 60 years, they want to destroy it more. BJP are the only hope of India.

国大党已经祸害了印度60年,他们还想继续祸害下去。 人民党是印度唯一的希望。 

Ramesh Sargam
Those who had given him bail now will curse themselves that why they have given him bail.

那些曾经保释过他的人现在会诅咒自己为什么要给他保释。 

Dharmendrao
Have Mr.Chidambaram had thought all about all these words when he was doing cheating with country??
he is such a shameless person..

奇丹巴拉姆先生在欺骗国家的时候有没有想过这些话? 
他真是个不知羞耻的人。 

ShantiKochi
Shame on you. Not a single encouraging response to you. All are cursing you for yr corrupt methods .
Best is to return all your 000's of crores stashed in London n abroad to be returned to ED n go for sanyas . 

你真不要脸。 没有人给你一个鼓励的回复。 所有人都在诅咒你的腐败。 
最好的办法是把你藏在伦敦和国外的美元全部退还回来。 

Kamath Rameshmumbai
PC need not worry on the revival. If it is really non revival budget he was the first person to be happy. He is crib shows the budget is good one. Tax payers were paying exorbitant tax, be it corporate or individuals, under the cong rule. Still country was always reeling under high inflation & huge unemployment, no remarkable infra projects, poverty everywhere with high fiscal deficit. Only few cong leaders and their cronies were making money. After bjp came to power every budget has reduced the taxes & now it is the lowest in the history of our country. Despite lower tax, big infra projects are undertaken every year, inflation is under control. fiscal deficit is under control. What more PC wants

皮丹巴拉姆不担心复兴。 如果预算案不能带来复兴,他是第一个高兴的人。 他是骗子,说预算很好。 根据国会的规定,无论是企业还是个人都支付了过高的税款。 然而,印度总是在高通胀和高失业率的重压下摇摇欲坠,没有引人注目的基础设施项目,到处都是贫困和高财政赤字。 只有少数国大党领导人和他们的亲信在复兴经济。 人民党上台后,每个预算案都在减少税收,现在的税收是我们国家历史上最低的税收。 尽管税收较低,但大型基建项目每年都在进行,因此,通货膨胀得到了控制。 财政赤字也得到控制。 皮丹巴拉姆还想要些什么。 
环球旅行
请文明理性发言,请不要发布违规评论,包括但不限于(诋毁、极端、敏感、歧视、色情、引战、人身攻击)等,如发现此类评论,请不要回复,直接举报。网站意见建议请点击 意见反馈
我要纠错&举报
文章地址
纠错类型
备注说明
 
我要举报
文章地址
举报理由
 
打赏评论
1、如果您喜欢此评论,可以对其打赏
2、不鼓励对违规评论(包括但不限于违法、辱骂、歧视等)进行打赏,系统将可能回收对其的打赏
充值