您当前的位置:首页 > 网贴翻译 Tips:使用 ← → 键即可快速浏览其他文章
武汉冠状病毒已造成259人死亡,近11800人感染。 这有我们所知道的关于这次病毒爆发的一切信息。
2020-02-02 Lina 4 收藏 纠错&举报
原文标题:The Wuhan coronavirus has killed more than 259 people and infected nearly 11,800. Here's everything we know about t
原文地址:https://news.yahoo.com/everything-know-mysterious-deadly-wuhan-152644525.html
译文简介:把中国加入旅行禁令名单,直到他们把这种病毒消灭干净为止。 中国有13,4的亿人口和300个病例,我相信它会像野火一样蔓延。 想象一下,鼠疫从一个病例开始,席卷了半个欧洲呢。 
A coronavirus outbreak that originated in Wuhan, China, has killed at least 259 people and infected nearly 11,800.
The virus has spread to at least 22 other countries — including the US, which confirmed its first case of human-to-human transmission on Thursday.
Authorities quarantined the entire city of Wuhan and many other cities, with all transportation halted.
The death toll of a coronavirus outbreak sweeping China has reached at least 259, with nearly 11,800 people infected as of early Saturday.
Cases have spread to every province and region in China as well at least 22 other countries. The total number of cases has surpassed the global case count recorded during the 2003 SARS outbreak.

中国武汉爆发冠状病毒疫情,已造成至少259人死亡,近11800人感染。 
该病毒已经蔓延到至少22个国家,其中包括美国,美国在周四确认了首例人传人病例。 
中国当局隔离了整个武汉和许多其他城市,所有的交通都停止运营了。 
截至上周六凌晨,席卷中国的冠状病毒疫情已造成至少259人死亡,近11800人感染。 
病例已蔓延到中国的每个省和地区,以及至少22个其他国家。 总病例数已超过2003年SARS爆发期间的全球病例数。 

Anonymous
So if it’s not tha bad why is China building 3 hospitals in 10 days?

如果不是那么糟糕,为什么中国要在10天内建3所医院呢? 

Affinity
By the time disease control scientists discover the virus transmits human to human it's already gone global

当疾病控制中心的科学家发现这种病毒在人与人之间传播时,它已经在全球传播了 

Imagine That
Add China to the Travel Ban List until they've sorted this virus out. With a population of 134 Billion people and 300 cases, I'm sure it's going to spread like wildfire. Just imagine the Bubonic Plague started with 1 case and wiped out half of Europe.

把中国加入旅行禁令名单,直到他们把这种病毒消灭干净为止。 中国有13,4的亿人口和300个病例,我相信它会像野火一样蔓延。 想象一下,鼠疫从一个病例开始,席卷了半个欧洲呢。 

MJ
I was infected by the Coronavirus when I was in my mid 20's. Luckily it evolved into Heinekenvirus in my 30's and I am still alive to tell my story to others.

我在20多岁的时候感染了冠状病毒。 幸运的是,在我30多岁的时候,它演变成了heineken病毒,我现在还活着,可以把我的故事讲给别人听。 

Joyful Triumph
CDC estimates that influenza has resulted in between 9 million – 45 million illnesses, between 140,000 – 810,000 hospitalizations and between 12,000 – 61,000 deaths annually since 2010. - From CDC website

美国疾病控制与预防中心估计,自2010年以来,流感每年导致900万至4500万人患病,14万至81万人住院,1.2万至6.1万人死亡。——摘自美国疾病控制与预防中心网站 

Ben
Here is how fast a virus spreads. Several years ago, there was a tomato virus (Tomato Brown Rugose Fruit Virus) in southern New Jersey that was killing all of the tomatoes. Within three weeks, all of the tomatoes in New Jersey were dead.

以下解释了病毒传播的速度究竟有多快。 几年前,在新泽西州南部有一种番茄病毒(番茄棕色皱纹果病毒),它使所有的番茄都患病了。 三周之内,新泽西所有的番茄都死了。 

David
2% Mortality Rate doesn't seem to be that big of a deal....unless you are in that 2%.

2%的死亡率似乎没什么大不了的…除非你属于那2%。 

DeerHunter
If the kill rate (2-3%) isn’t enough to peak your interest, then the seriously ill rate (15%-20%) should. By seriously ill, they mean respiratory failure, permanent lung scarring, and permanent kidney damage. This one is no joke!

如果死亡率(2-3%)不足以引起你的注意力,那么重病率(15% -20%)应该可以。 严重疾病意味着呼吸衰竭、永久性肺瘢痕和永久性肾脏损伤。 这可不是闹着玩的! 

Arxaquila
According to some eyewitness accounts China is only testing suspected cases when and if hospital beds are available. That suggests two things; the number of infected persons is under reported and the public number really only reflects those cases who already have a hospital bed. Second, many suspected cases are going undiagnosed and are left in the general population. That strategy will significantly increase the spread of the virus and increase mortality rates. Watch for a significant jump in reported cases as one of those 4-day hospitals is open for occupancy.

根据一些目击者的描述,中国只是在医院床位可用的情况下检测疑似病例。 这说明了两件事;受感染的人数少报了,公开的数字实际上只反映了那些已经有病床的病例。 第二,许多疑似病例没有得到诊断,遗留在普通人群中。 这一战略将大大增加病毒的传播和死亡率。 观察报告病例会显著跃升,因为其中一家为期4天建成的医院已开放使用。 

Rick
I am sure that China would never lie about this. Their government is so honest and forthcoming, I am sure they will take care of this situation. No problem.

我相信中国不会在这个问题上撒谎。 他们的政府是如此的诚实和乐于助人,我相信他们会处理好这种情况。 不会有问题的。 

Pontius
wuhan is a city of 11 million in a province ( state of 125 million. Think twice the size of California. Hunan is integral industrial area.

武汉是一个拥有1100万人口的省(州)。 是加州面积的俩倍大。 湖南整体上是个工业区。 

Fredd
This could be an accidental release from a bio weapons lab of perhaps an intentional test?

这可能是生化武器实验室的一次意外释放或者是一次故意的测试? 

David
It seems as if the press really really wants a worldwide epidemic to kill millions of people. That and the CDC. It just seems as if this virus is really so deadly, then the CDC would take their job seriously and shut down travel to/from China. Either that or its no more dangerous than the regular flu/cold. Doesn't the flu kill thousands of people annually?

媒体似乎真的真的想要一场全球范围内的流行病来杀死数百万人。 美国疾控中心也有相同的想法。 似乎这种病毒真的如此致命,那么疾控中心就会认真对待他们的工作,停止与中国往来的旅行。 该病毒比普通的流感更危险吗。 每年不是也有成千上万的人死于流感吗? 

jr
Trump met with President Xi Jinping and threatened to withhold billions of dollars in trade unless the Chinese opened their markets and stop stealing our intellectual property... there are a lot of university professors and other intellectuals in the media and in government that feel this virus is all the result of Trump meddling in another country's internal affairs.. 

特朗普会见了中国国家主席,并威胁要扣留数十亿美元的贸易,除非中国开放市场,停止窃取我们的知识产权…… 在媒体和政府中有很多大学教授和其他知识分子认为这种病毒是川普干涉别国内政的结果。 

Known Truth
What's all the excitement about? At least 6000 people in the states die from regular FLU every year.

有什么好兴奋的? 美国每年至少有6000人死于普通流感。 

Derek
I am not sure i would believe the numbers from China. I suspect that they may be much higher.

我不确定我是否会相信来自中国的数字。 我怀疑真实数字可能更高。 
环球旅行
请文明理性发言,请不要发布违规评论,包括但不限于(诋毁、极端、敏感、歧视、色情、引战、人身攻击)等,如发现此类评论,请不要回复,直接举报。网站意见建议请点击 意见反馈
我要纠错&举报
文章地址
纠错类型
备注说明
 
我要举报
文章地址
举报理由
 
打赏评论
1、如果您喜欢此评论,可以对其打赏
2、不鼓励对违规评论(包括但不限于违法、辱骂、歧视等)进行打赏,系统将可能回收对其的打赏
充值