您当前的位置:首页 > 网贴翻译 Tips:使用 ← → 键即可快速浏览其他文章
2020年联合预算:印度人民党建议调整税收以吸引外国投资者
2020-01-31 Cahthy Zhao 5 收藏 纠错&举报
原文标题:Union Budget 2020: BJP recommends tax tweaks to attract foreign investors
原文地址:https://timesofindia.indiatimes.com/business/india-business/union-budget-2020-bjp-recommends-tax-tweaks-to-attract-foreign-investors/articleshow/73735137.cms
译文简介:简单的税收减免是行不通的。 印度需要深层次的结构改革来实现长期增长,只有莫迪政府才能采取这些措施,因为它深得民心。 
NEW DELHI: Prime Minister Narendra Modi-led party has recommended adjusting rules on taxing equity market returns in the upcoming budget on February 1  , which if accepted, could attract more capital inflows into the stock markets, a senior party leader said.
Financial market participants have been lobbying for scrapping long term capital gains tax (LTCG) on investment in equity or equity-oriented funds or extending the holding period from the current one year to two years with nil tax.
Read Also: Officials working behind the scenes
India charges 15% short-term capital gains tax if equity shares are sold within a year and at 10% if sold after a year.
Another demand has been for an amendment to dividend distribution tax (DDT) rules.

新德里电:莫迪总理领导的政党建议在2月1日即将到来的预算中调整对股市回报征税的规则,如果被接受,可能会吸引更多资本流入股市,一位该党高级领导人说。 金融市场参与者一直在游说取消长期资本利得税,以投资于股票或股票型基金,或将持有期从当前的一年延长至两年,不征收任何税。 
另外:幕后工作人员称,
如果股票在一年内出售,印度将征收15%的短期资本利得税,如果一年后出售,征收10%的短期资本利得税。 
另一个要求是修订股息分配税规则。 

Saurabh K
That's a good move by FM and BJP. FDI shud increase in India.

这是财政部长和人民党实施的一个好政策。 印度的外国直接投资应该增加。 

Sarang Nath
If these ammendments happens then its Welcome Change.

如果这些修正法成真了,那么它将带来变革。 

Ramesh Sargam
Whatever Modi government does to attract foreign investors, there is always something for this Congress and its allies to find fault and if possible to go on protest by instigating youth of India.

不管莫迪政府做什么来吸引外国投资者,这届国会和它的盟友总会鸡蛋里面挑骨头,如果可能的话,他们会继续抗议,煽动印度的年轻人。 

Jasmeet Kohli
Simple tax breaks will not work. India needs deep structural reforms for long term growth and only Modi govt can take these steps as it has majority

简单的税收减免是行不通的。 印度需要深层次的结构改革来实现长期增长,只有莫迪政府才能采取这些措施,因为它深得民心。 

Gaga Gamer
DDT is the most repressive tax where the same income is taxed again, and again, and again - THREE times. Company , which is nothing but a group of individuals called shareholders, makes a profit. This profit is first taxed as Corporate Tax The balance profit is "returned" to the shareholders as dividend. This is taxed the second time as DDT. And adding insult to injury, the individual receiving it is again taxed - the THIRD time as Personal Tax. The income is the same - but taxed 3 times.....all without any "Value Add".

股息分配税是最具压制性的税种,同样的收入被重复征税三次。 公司只不过是一群被称为股东的个人在盈利。 这些利润首先作为公司税纳税,其余利润作为股息“返还”给股东。 这是二次征税的股息分配税的规定。 更糟糕的是,个人再次被征税——第三次征税即为个人所得税。 收入和以前一样,但是要交3次税。所有这些举措都没有任何“附加值”。 

Kumarshri Saraswat
As long s realty sector is not revived, no measure will help.

只要房地产业没复苏,任何措施都无济于事。 

Ravi Shankar
Worst Central Govt ever... Only fake promises and nothing in action except focussing on hinduism.. what it is going to develop our country focussing on one particular religion? Are you ruling country or temple?

有史以来最糟糕的中央政府… 只有虚假的承诺,除了印度教,什么都没有。 专注于一种特定的宗教对我们国家的发展有什么影响? 你是在统治国家还是在统治寺庙? 

Umesh Kumar 
Public has no job , hence no money. Only corrupts have all the money , who never pay taxes.

公众没有工作,因此没有钱。 只有腐败分子才有钱,而且他们从来不交税。 

Bllog Suri
BJPs only priority is religious divisions and war. All else takes the backseat.

人民党的当务之急是宗教分裂和战争。 其他的事情都是次要的。 

Premkumar
I have immense respect on you madam. Please reduce our Income Tax burden. Traders and Businessmen earn more than salaried employees like me and pay rock bottom tax and enjoy their profits. Whereas, I earn less and pay more tax compared to them. Please reduce our burden madam.

我非常尊敬您,部长女士。 请减轻我们的所得税负担。 商人比像我这样的受薪雇员挣得多,付着最低的税,享受着利润。 然而,与他们相比,我挣的少,交的税却多。 请减轻我们的负担。 

Pawan Soni
Will they do something for private sector salaried employees or we will just keep have to waiting till infinity for acha din?

他们会为私营部门的领薪员工做些什么,还是说我们会一直永无止尽的等他们为我们做点什么? 

Naresh Kumar
This FM and PM has destroyed Indian economy carefully built by cong from last 70 years.. fools at work.. living in fools paradise.. the change one thing and again they change back.. its just to and fro.. no forward movement at all..

这个部长和总理毁掉了国大党70年来精心打造的印度经济。 他们的工作太愚蠢了. . 生活在愚人的天堂里… 他们改变了一件事,然后又打回原样。 只是来来回回的重蹈覆辙… 完全没有前进的进展… 

Uday Gohil
BJP fouled culture and aganda implications which creating unrest in the country is the biggest hurdle and threatening for foreign investors. 

印度人民党对文化和国家章程造成了混乱,这对外国投资者来说是最大的障碍和威胁。 

Amar No 
Salaried employees who are the only honest taxpayers must be respected by BJP........their anger will throw out BJP in many urban pockets

工薪族是唯一诚实的纳税人,人民党必须尊重他们。他们的愤怒将使人民党在很多城市失利 

Bijju Francis
Modi only know taxing people, ediots modi and Kaitlyn and government,they looting Indian investors...

莫迪只知道征税,傻瓜莫迪和凯特琳还有政府,他们只知道掠夺印度的投资者… 

Mahendra Vir Saxena
Only individual needs to be taxed. Why should recipients pay tax on dividends. Let individuals live in peace. During Congress regime, BJP wanted income tax on individuals should be removed or limits should be increased substantially, however they now remember corporates only.

只有个人需要纳税。 为什么受助人要为股息纳税? 让人民和平的生活吧。 在国大党执政期间,人民党希望取消个人所得税或大幅提高个人所得税上限,但他们现在只记得调整企业所得税,而不记得调整个人所得税。 

Bllog Suri
Everything with bjp is hindu muslim.

人民党做的一切都是为了印度穆斯林。 

Roshan Amex
Madam, kindly re-vist the income tax slabs, they are not in sync with todays inflation and cost of living.

部长女士,请重新列出所得税的具体项目,它与今天的通货膨胀和生活成本不同步。 

Anthony
One thing is for sure , Nirmala will deliver a flop budget and all blind bhakts will jump in joy shouting Modi Modi Modi . God save India and honest Indians

有一件事是肯定的,Nirmala会提出一个失败的预算法案,而所有盲目的支持者都会欢呼着莫迪万岁。 上帝保佑印度和诚实的印度人吧 

Shakthi Natarajan
The same people didn't want any favours from Amazon

这些人不想从亚马逊得到任何好处 

Infa Roche
it dint help in bringing more investors ???  
BjP just wants adani and Ambani to become a big billionaires that's it nothing else

这个法案不利于吸引更多的投资者?? 
人民党只是想让阿达尼和安巴尼成为亿万富翁,仅此而已 
环球旅行
请文明理性发言,请不要发布违规评论,包括但不限于(诋毁、极端、敏感、歧视、色情、引战、人身攻击)等,如发现此类评论,请不要回复,直接举报。网站意见建议请点击 意见反馈
我要纠错&举报
文章地址
纠错类型
备注说明
 
我要举报
文章地址
举报理由
 
打赏评论
1、如果您喜欢此评论,可以对其打赏
2、不鼓励对违规评论(包括但不限于违法、辱骂、歧视等)进行打赏,系统将可能回收对其的打赏
充值