您当前的位置:首页 > 网贴翻译 Tips:使用 ← → 键即可快速浏览其他文章
《经济学人》:莫迪总理在这个世界上最大的民主国家制造分裂
2020-01-30 夏丶沐瑾 7 收藏 纠错&举报
原文标题:PM Narendra Modi stokes divisions in the world’s biggest democracy: The Economist
原文地址:https://timesofindia.indiatimes.com/india/pm-narendra-modi-stokes-divisions-in-the-worlds-biggest-democracy-economist/articleshow/73572813.cms
译文简介:新德里电:莫迪总理显然试图把印度从一个宽容的、多宗教的地方转变成一个沙文主义的印度教国家。 《经济学人》将《公民身份修正案》称为印度政府“在长达数十年的煽动计划中的迄今为止最雄心勃勃的一步计划”。 文章进一步补充说,印度政府的政策可能帮助纳伦德拉·莫迪赢得选举,但同样的政策已被证明是印度的“政治毒药”。
NEW DELHI: PM Narendra Modi is apparently trying to transform India from a tolerant, multi-religious place into a chauvinist Hindu state, The Economist, published from London, wrote in a review of the BJP government's policies in the wake of the Citizenship Amendment Act.
The Economist termed the Citizenship Amendment Act as NDA government's "most ambitious step yet in a decades-long project of incitement". The article further adds that the government's policies may have helped the Narendra Modi to win elections but the same have proven to be "political poison" for the country.
It warns that Modi's initiatives, including the implementation of CAA, could lead to bloodshed.
"By undermining the secular principles of the constitution, Mr Modi’s latest initiatives threaten to do damage to India’s democracy that could last for decades," the magazine says.

新德里电:莫迪总理显然试图把印度从一个宽容的、多宗教的地方转变成一个沙文主义的印度教国家。 《经济学人》将《公民身份修正案》称为印度政府“在长达数十年的煽动计划中的迄今为止最雄心勃勃的一步计划”。 文章进一步补充说,印度政府的政策可能帮助纳伦德拉·莫迪赢得选举,但同样的政策已被证明是印度的“政治毒药”。 
它警告说,莫迪的倡议,包括《公民身份修正案》的实施,可能会导致大规模流血事件。 该杂志表示:“通过破坏宪法的世俗原则,莫迪的最新举措可能会损害印度可能持续数十年的民主。” 

Vsgr
We don't need your advice and please mind your business. Return all the looted money from this country first.

我们不需要你的建议,请管好你自己的事。 先把从这个国家掠夺来的钱全部归还。 

Raghavendra
IT IS ALWAYS THE BRITISH MENTALITY TO DIVIDE ANYTHING  EVERYTHING WHICH IS GOOD TO OTHERS.

英国人总是有一种心态,那就是把一切对别人好的东西都分了。 

Anil
Don't worry you British people . Something like Ireland and England agreement will be reached .

你们英国人不要瞎操心。 爱尔兰和英格兰的分裂协议将会达成。 

Sreenivasulu Reddy
mind your own business british .
open your eyes and ears , rapidly british is getting islamised .

英国人,管好你自己的事吧。 
睁开你的眼睛,张开你的耳朵,英国人正在迅速变得伊斯兰化。 

Deepak
Probably they haven't even read the CAA. Probably they have forgotten their own divisive tactics.

可能他们还没读过公民身份修正法案。 或许他们已经忘记了自己的分裂策略。 

Sachin Agarwal
Mentality of britishers and indian congress party hardly differs.

英国人和印度国大党的心态几乎没有区别。 

Nilesh Kokane
why dont you advice your govt to grant British citizenship to all illegal muslims

你为什么不建议你的政府给予所有非法穆斯林英国公民身份 

Rise India
good to read - anything that The Economist condemns actually becomes super successful.  the other way round - modi in 2014, trump in 2016, brexit in 2017, Modi again in 2019, kashmir 370 in 2019, Boris Johnson in 2019, trump impeachment in 2020, brexit again in 2020, CAA in 2020! please, I pray, keep condemning modi, India, Hindus, indians, etc - it brings good luck to us !

值得一读——《经济学人》所谴责的任何事情实际上都会变得超级成功。 反过来说——2014年的莫迪选举成功,2016年的特朗普选举成功,2017年的英国脱欧,2019年的莫迪选举成功,2019年的克什米尔370条约,2019年的鲍里斯·约翰逊事件,2020年的特朗普弹劾,2020年的英国脱欧,2020年的公民身份修正法案的实施 ! 我祈祷,请继续谴责莫迪、印度、印度教徒、印度人等等——这会给我们带来好运! 

Dr Arun 
such magazines or so called self declared economist must be warned with dire consequences to meddle into affairs of India. These people must be sued in international courts for fomenting enmity.

必须警告这些杂志(或自称为经济学家的杂志),干涉印度事务将带来可怕的后果。 这些人必须在国际法庭上被起诉,因为他们煽动仇恨。 

SandipanKolkata
British are thieves, they ruled over us illegally ,divided INDIA, massacred millions and still advising us. Only CONgress likes them and they paid them to speak against INDIA.

英国人是小偷,他们非法统治我们,分裂了印度,屠杀了数百万人,现在,还在给我们提供建议。 只有国会喜欢他们,他们付钱让他们发表反对印度的言论。 

Samnaziss
All western countries are Christians and All middle East countries are Muslims and south east Asian Buddhist or Muslims. so what is wrong in a country with 80% population as Hindus to be a Hindu country.

所有西方国家都是基督徒,所有中东国家都是穆斯林,东南亚国家民众佛教徒或穆斯林都有。 所以一个80%人口是印度教徒的国家成为一个印度教国家怎么了? 

Vikas
dance with islam English men , that's your destiny

与伊斯兰教共舞,那是英国人的宿命 

Chethan Kumar
whole world knows how britishesr created pakistan to contain india.. don't worry we have understood you guys well

全世界都知道英国如何创造巴基斯坦来遏制印度… 别担心,我们很了解你们 

Peeush 
Highly biased view. They never write anything against those promoting terror, or fanning wahabi ideologies.


这篇文章带有高度偏见的观点。 他们从来没有写过任何反对那些促进恐怖主义或煽动瓦哈比意识形态的文章。 

DineshSecunderabad
ok INVITE all of them to UK and give CITIZENSHIP!! You people have a VERY BIG HEART!!

好吧,邀请所有穆斯林去英国,并给予他们公民身份吧!! 你们这些人的心真大!! 

Manoranjan
This is another misleading propaganda by the motivated media at the behest of their masters. Can they return Pakistan, Bangladesh and Afghanistan to India if all Muslims from these Islamic countries are to be given Indian citizenship? Or is it their aim to turn India into another Islamized terror hub?

这是媒体在其主人的命令下进行的又一次误导宣传。 如果所有来自这些伊斯兰国家的穆斯林都能获得印度公民身份,他们能把巴基斯坦、孟加拉国和阿富汗还给印度吗? 还是他们的目的是把印度变成另一个伊斯兰化的恐怖中心? 

Kk Arora
UK just passed Brexit, which will separate and therefore divide it from the rest of the Europe . This means EU people staying in UK will soon have to apply for permits. Recently UK people voted in favour of Brexit . Brexit won by narrow margin of 4%. Then we should say UK wants to divide its people. But we are not saying this. Same way people elected Modi to do some work that Modi is doing so please stop interfering in our affairs we will not interfere in yours.

英国刚刚通过了脱欧,这将使英国与欧洲其他国家分离。 这意味着留在英国的欧盟人不久将不得不申请签证。 最近,英国人投票支持英国退欧。 英国脱欧以4%的微弱优势获胜。 那么我们应该说,英国想要分裂它的人民。 但我们不是这样说的。 就像人们选举莫迪做一些工作一样,请停止干涉我们的事务,我们并不会干涉你们的事务。 

Mohandas
Economist s observations is very far from truth, this magazine is working on behalf of some foreign NGO s who are very keenly against india s developmental agenda, the country is in right direction, some external forces joining together to disstabilise this country.

《经济学家》的意见与事实相差甚远,这本杂志正在为一些外国非政府组织工作,这些组织非常强烈地反对印度的发展议程,这个国家正朝着正确的方向前进,一些外部力量联合起来破坏这个国家的稳定。 

Ravi
really, why doesn't 'Economist' ever write anything about the intolerant Islamic countries surrounding India?

真的,为什么《经济学家》杂志从来没有写过任何关于印度周边的不宽容的伊斯兰国家的文章? 

Amit
the economist editor should provide citizenship to illegal immigrants in london

《经济学人》的编辑应该为伦敦的非法移民提供公民身份 

Ajaatbandhu 
They are the same publication who had made repeated and open appeal before 2019 elections for people not to vote for Modi. So, this is quite expected of them. These buffoons still think that India is their colony and the whites are superior.

在2019年选举之前,他们曾多次公开呼吁人们不要投票给莫迪。 所以,这在意料之中。 这些小丑仍然认为印度是他们的殖民地,白人比印度人优越。 

Usman
Save your country from Pakistanis first. Unsolicited advice. You have destroyed the world. Please return the money you looted from Inida. 175 Trillion dollars.

首先从巴基斯坦人手中拯救出你的国家吧。 真是不请自来的建议。 你们已经毁灭了世界。 请把你从印度抢来的钱还给我们。 总共175万亿美元。 

Ananta Charan 
Neither BJP nor Modiji were in 1947,Aug-15. Then who divided India and how ? Please answer.

1947年8月15日,人民党和莫迪都不存在。那么是谁划分了印度,又是如何划分的? 请回答。 

AbhishekMishra
British were the ones who created the Hindu-Muslim division to rule this country and they continue to do so, with new maligned intentions now.... The anti CAA stir in the country is nothing but a misguided one, as People against it are blindly propagating without knowing the facts and effects.... Peep in the history just 20 years back and you will find that the same Congress wanted it very badly.... Peep into the history 70 yrs back and you will find Even Gandhi-Nehru wanting to do it at ... 

英国人制造了印度教和穆斯林的分裂来统治这个国家,他们现在还在继续这样做,并且现在有了新的恶意… 全国的反公民身份修正法案运动只是一场误导,因为反对它的人在不知道事实和影响的情况下盲目地进行宣传…… 回顾20年前的历史,你会发现当时的国会也非常想要这样做…… 回顾70年前的历史,你会发现即使是甘地-尼赫鲁也想这么做… 

Leladhar
THE ECONOMIST COMMENTS ARE ALL BUL SHI

《经济学人》的评论都是胡说八道 

Mirza
Very true written in British magazine..Whole world will spit on bjp for their Anti Muslim Agenda... BJP wants to win election with gondaism and blood shed..Shame on vomit 

英国杂志上写的非常正确。全世界都会唾弃人民党反穆斯林的议程… 人民党想用共和主义和流血来赢得选举。真令人脸红,搞得我想吐 

Ritesh
By 2035 UK WILL BE CALLED AS ISLAMIC COUNTRY... THAT TIME HOPE SO THE ECONOMIST WHO AS WRITTEN THIS ARTICLE IS ALIVE AND SEE THE TRANSFORMATION BY HIMSELF. TRUST ME THAT TIME YOU WILL REALISE WHAT Mr MODI DID WAS RIGHT FOR INDIA.... 

到2035年,英国将被称为伊斯兰国家…… 到那时,希望写这篇文章的经济学家还活着,让他能够自己亲眼看到变革。 相信我,那时候你会意识到莫迪的所作所为对印度是正确的…… 

Guest
The economist should explain why the USA has barred people from certain countries to enter USA and why did not it allow people from Syria to enter USA.Why is not USA allowing a free entry of people in USA.The economist should have questioned Pakistan,Bangladesh and Afghanistan for persecuting of Hindus and Sikhs in these countries.Economist should remember that we are not going to be bothered what ever nonsense it writes .

《经济学人》应该解释为什么美国禁止某些国家的人进入美国,为什么不允许叙利亚人进入美国。为什么美国不允许人们自由进入美国。《经济学人》应该质疑巴基斯坦、孟加拉国和阿富汗迫害这些国家的印度教徒和锡克教徒。《经济学人》应该记住,我们不会被它所写的任何废话所困扰。 

Rajan V Pillai
Economist has become an Agent of Congress party. The editor has no common sense or brainwashed. The present problem in INDIA is the result of British colonial Government.They destroyed India socially,economically, and when they left India to two families by dividing Indian sub continent. They have killed and murdered Millions of Indians. When a son of the soil runs the country they cannot tolerate. Why Brixit. Mostly to avoid immigration. Do not write rubbish, otherwise economist will become rubbish.

《经济学人》已成为国大党的代理人。 这个编辑既没有常识也没有头脑。 印度目前的问题是英国殖民政府造成的。当他们把印度次大陆分裂成两个家庭的时候,他们在社会和经济俩个层面摧毁了印度。 他们杀害了数百万印度人。 他们不能容忍土地之子治理印度。 为什么脱欧。 主要是为了避免移民涌入。 不要写垃圾文章,否则《经济学人》也会变成垃圾。 

Nitin Hirey
Modi and his Bhakt will stop only when India completely destroy.

只有当印度彻底毁灭时,莫迪和他的政府才会停止。 

The rise of new India
The British have divide n rule policy in their blood. Mr Modi is treating cancer cells at the right time before it's too late.

英国人有分而治之的传统。 莫迪先生的做法,正如治疗癌细胞一样,时机恰到好处,为时未晚。 
环球旅行
请文明理性发言,请不要发布违规评论,包括但不限于(诋毁、极端、敏感、歧视、色情、引战、人身攻击)等,如发现此类评论,请不要回复,直接举报。网站意见建议请点击 意见反馈
我要纠错&举报
文章地址
纠错类型
备注说明
 
我要举报
文章地址
举报理由
 
打赏评论
1、如果您喜欢此评论,可以对其打赏
2、不鼓励对违规评论(包括但不限于违法、辱骂、歧视等)进行打赏,系统将可能回收对其的打赏
充值