您当前的位置:首页 > 网贴翻译 Tips:使用 ← → 键即可快速浏览其他文章
德国人如何看待中国?
2020-01-30 千岛 4 收藏 纠错&举报
原文标题:How do people in Germany view China?
原文地址:https://www.youtube.com/watch?v=MKWTHmCH-JU
译文简介:哇哦……看起来德国人比美国人更具有全球视野。 我和美国人聊过天,发现他们对亚洲和非洲所发生的事情一无所知。 
Järvi Suomi
People from Germany are smart,they have good views about today and future world situation.

德国人很聪明,他们对当今和未来的世界的形势有着很好的看法。 

hmsiew
Wow...looks like German peoples have global view compared to USA. Been talked to USA peoples  and found out that they have no idea on what happening in Asia and Africa.

哇哦……看起来德国人比美国人更具有全球视野。 我和美国人聊过天,发现他们对亚洲和非洲所发生的事情一无所知。 

U-Bot am Südpol
I as a German really like China. Smart hardworking people with an interesting culture. We should work more together.

作为一个德国人,我非常喜欢中国。 中国人很聪明,很勤奋,并且中国拥有有趣的文化。 我们应该加强与中国的合作。 

Shingi Sa
China has had pretty good r'ship with Germany for many years. And during the Nanking Massacre, a German helped saved thousands of Chinese lives, and people of China shall never forget his name - John Heinrich Detlev Rabe.

多年来,中国与德国的关系一直很好。 在南京大屠杀中,一位德国人挽救了成千上万的中国人的生命,中国人民永远不会忘记他的名字——约翰·海因里希·德特列夫·拉贝。 

C H 
Germans are the best and the smartest and the most loving people on earth. They are the real Europeans with super engineering quality.  I am proud of German people.

德国人是世界上最优秀、最聪明、最可爱的民族。 他们是真正的欧洲人,拥有高超的工程素质。 我为德国人民感到骄傲。 

Sejal Ahuja
German people are so nice..
their views are really good
Love from india
India love Germany

德国人太好了… 
他们的视野真的很好 
来自印度的爱 
印度爱德国 

Chris Foo
An average American person would view Germany as Nazis

一个普通的美国人还会把德国人视为纳粹分子 

selminus .1490
Wolfgang is such a cool name

卧龙岗(四川景点,英文翻译狼岗)这个名字真酷 

Senator Constantine Byzantius Caesar
Sino-German relations 2.0

该视频展示了中德关系2.0版 

Scholarly Cat
The Germans are such an open-minded, intelligent, innovative, and modern-thinking people. It’s a joy to hear them speak. Such lovely people.

德国是如此开放、聪明、创新和具有现代思维的民族。 听他们讲话是一种乐趣。 德国人真是可爱。 

SpiritsBB
They need a non-chinese person interviewing them.  Otherwise, the whole subject about China will be full of praises.

中国人需要一个外国人来采访他们。 否则,整个关于中国的主题将会充满赞扬。 

Cowboy161 Woody
China want German technology which is the best in the world.

中国想要德国的技术,德国的技术是世界上最好的。 

FreeLunch4Children 
Germany is the Leader of EU and German are very smart.  The US space program was copied and helped by the German. Like gun powder, printing, paper making, they copied from China . . .

德国是欧盟的领导者,德国人非常聪明。 美国的太空计划是抄袭德国人的,并且得到了德国的帮助。 然而像火药、印刷术、造纸术等,他们都是从中国抄袭来的。 ... 

Redtide
German people are smart and industrious. Their perception is so different from UK, USA and Canada.

德国人聪明而勤奋。 他们的看法与英国、美国和加拿大大不相同。 

Lilly Smith
One of the biggest reasons that Germany is so sucessful is because education is made very accessible. For example uni HARDLY costs anything in comparison to other countries.

德国之所以如此成功,最大的原因之一就是教育变得触手可及。 例如,与其他国家相比,在德国读大学几乎不花钱。 

Lilly Smith
I'm German/Chinese which makes the comments very interesting for me  I think Chinese are kind and German brands are very successful

我是中德混血,这些评论对我来说很有趣,我认为中国人很善良,而德国的品牌很成功。 

Peter meter
Well there are also many critical views on China from Germany but I mean I’m sure they just gutted this out.

德国对中国也提出了很多批评的观点,但我相信他们把这个问题给解决了。 

Louie Brilliantes
Asia is on the rise and China is becoming the global leader. As the US retracts, other countries are moving on & looking to China and sadly US will lose being no.1 and having its powerful influence.

亚洲正在崛起,中国正在成为全球领导者。 当美国后退的时候,其他国家都把目光投向了中国,可悲的是,美国将失去世界第一的位置,并且也失去其强大的影响力。 

Samar's Gadgets World
How many Chinese here?
Which VPN you guys use?
Free or paid?

这里有多少中国人? 
你们用哪的个VPN ? 
免费的还是付钱的? 

Gabriel Ong
Germany and China should work together and make the world more peaceful and prosperity.

德国和中国应该共同努力,让世界更加和平与繁荣。 

IKNFLY666
So many Germans can speak English but little to no Englishmen can speak German

这么多的德国人会说英语,但几乎没有英国人会说德语 

takiri dixon
Why not have a good relation with China. Its economy is starting to surpass that of the United States, in fact, if all countries had good relation and communication we would be all better off. There would be more peace and stability.

为什么不和中国搞好关系呢? 它的经济正在开始超越美国,事实上,如果所有的国家之间都有良好的关系和沟通,我们都会变得更好。 会有更多的和平与稳定。 

ryan c
Holy crap they are so good at english

天啊,他们的英语真棒 

Sachin Tendulkar
Wow I am impressed by Germans. They have good knowledge about what's happening in other part of the world, unlike Americans, British and Indians.

哇,德国人给我留下了深刻的印象。 与美国人、英国人和印度人不同,他们很了解世界其他地方正在发生的事情。 

Daisy 
both peoples eat a lot of pork

两国人民都吃了许多猪肉 

Professor Hamamoto
That last dude is an American; definitely not German.

视频中最后一个是美国人;绝对不是德国人。 

Atuel
I think to get a true view of german opinions on China, you should conduct the interview in german, not english. If you conduct the interview in english you are already choosing a subset of the society that is confident enough in their english abilities. Those who speak fluent English are commonly more aware of the international stage and more open to the rest of the world. There is a huge part of the population who is not as fluent in English as these interviewee's and who have probably different opinions of China. Think of the older generations, people who live in the more rural areas or people with migration background. There are so many different kinds of people living in Germany who all have different world views. By picking English as the language of communication you are influencing the results of the interview. 
It's not like it matters anyway. It's just a fun interview and it is not claiming to be a correct representation of the German population. But it just bothered me that they were not using German and I wanted to rant about it. Hope nobody is offended:) 
Plus that dude with the scarf had a mother tongue English accent, is he really German?

我认为要想真正了解德国人对中国的看法,你应该用德语而不是英语来进行采访。 如果你用英语进行采访,你已经选择了对自己的英语能力有足够信心的社会子集。 说一口流利英语的人通常更了解国际舞台,对世界来说更为开放。 有很大一部分英语不如这些受访者流利的人,他们可能对中国有不同的看法。 想想老一辈,那些生活在农村的人或者有移民背景的人。 生活在德国的各种各样的人都有不同的世界观。 通过选择英语作为交流的语言,你正在影响采访的结果。 
反正也没什么关系。 这只是一个有趣的采访,它不是一个典型的德国人的代表。 但是他们没有用德语,这让我很困扰,我想对此抱怨一下。 希望没有冒犯任何人:) 
另外,那个戴围巾的家伙有英国口音,他真的是德国人吗? 

Krähen an die Macht
Chinese the oldest Civilization alive.
You have the future of this planet in your hands. I hope you do it. Not like the west.

中国是现存最古老的文明。 
中国人掌握着这个星球的未来。 我希望中国好好去做。 不要像西方那样。 

Anita Kania
They are like Germans industrious chinese and german also are conservative by root :) they are not aftr of bigtime profit at least tzhey work really even with little profits and improve thier industry ... and like Japan very close to family,clans and friends  loyal

他们就像德国人一样勤劳,中国人和德国人从根本上来说都是保守的:)他们不追求巨大的利润,即使利润很微薄,他们也一样工作,改善他们的产业…… 中国也像日本一样,家庭,宗族和朋友彼此都很亲密,忠诚 

Felix T
Without respect for individual freedom, China will always be just a factory to the rest of the world, Albeit a high tech factory.

没有对个人自由的尊重,中国将永远只是世界上的一个工厂,尽管他们是一个高科技工厂。 

Notorious N
From this clip, I can see the average German is smarter and more knowledgable than Americans for sure.

从这段视频中,我可以看到普通的德国人比美国人更聪明,更有知识。 

Nicole L
the German are smart compare to the American interview.  Americans now makes me feel they are like DOnald Trump or dumb blonde

德国人比美国人聪明。 我现在看美国人都像特朗普一样,或者就是个愚蠢的金发人种 

Maria S.
I'm German and I have no problems with China, but I have to say that this video is biased. Not everybody in Germany has such a good impression of China! Of course, the Chinese economy is growing and growing. And we honour that and think that the Chinese are working hard for it! But if we look at the situation of minorities in China: like the Uigurs or the people in Tibet. Germans have definitley different (more negative) views of China! The same goes for the scensorship in China (Chinese Firewall for example) and that German companies haven't access to the Chinese market. Don't forget that!

我是德国人,我对中国没有偏见,但我不得不说这个视频有偏见。 不是每个德国人都对中国有这么好的印象! 当然,中国经济正在不断增长。 我们尊重这一点,认为中国人正在为此努力! 但如果我们看看中国少数民族的情况:比如维吾尔族或西藏人。 德国人对中国肯定有不同的(更负面的)看法! 中国审查制度(例如中国防火墙)和德国公司无法进入中国市场也是如此。 别忘了这些问题! 

Applehaze
In fact german press and media is still very anti-communist.

事实上,德国媒体仍然非常反共。 

matzeberlin555
No freedom of expression, arbitrary imprisonment, torture, death penalty ...
Does no one talk about human rights ???
Or were such contributions censored?

没有言论自由、任意监禁、酷刑、死刑…… 
难道没有人谈论人权吗? 
还是这些视频被和谐了? 

lee ac
America is killing the world China is helping the world

美国在毁灭世界,中国在帮助世界 

Makus Zenda
Jesus why I feel germans are anti Chinese?

天啊,为什么我觉得德国人反华? 

Karl Erikson
For me as a German I hope the realtionsship between China and Germany will be much closer in the future. It is obvious that China will have a great future because of its intelligent people. I think we can create big togheter. 
Unfortunately German politics is because of the WW2 really dependent from the USA. But it will change.

作为一名德国人,我希望未来中德关系更加紧密。 很明显,中国将有一个伟大的未来,因为它的人民很聪明。 我认为我们可以一起发展壮大。 
不幸的是,德国政治因为二战而变得非常依赖美国。 但这一现象会发生改变的。 

Doug Raber
china's technology - stolen  /  china's industrial infrastructure - stolen / china's money stolen / china's weapons stolen   WATCH YOUR POCKETS AND PURSE or china will steal it

中国的技术---偷来的/中国的工业基础设施---偷来的/中国的资金---偷来的/中国的武器---偷来的/看好你的口袋和钱包,否则中国就会去偷 
环球旅行
请文明理性发言,请不要发布违规评论,包括但不限于(诋毁、极端、敏感、歧视、色情、引战、人身攻击)等,如发现此类评论,请不要回复,直接举报。网站意见建议请点击 意见反馈
我要纠错&举报
文章地址
纠错类型
备注说明
 
我要举报
文章地址
举报理由
 
打赏评论
1、如果您喜欢此评论,可以对其打赏
2、不鼓励对违规评论(包括但不限于违法、辱骂、歧视等)进行打赏,系统将可能回收对其的打赏
充值