您当前的位置:首页 > 网贴翻译 Tips:使用 ← → 键即可快速浏览其他文章
2019年中国经济增长率为6.1%,为29年来最低水平
2020-01-25 夏丶沐瑾 5 收藏 纠错&举报
原文标题:China’s economy grows 6.1 per cent in 2019, the slowest rate in 29 years
原文地址:https://www.youtube.com/watch?v=NAROfZEviso
译文简介:中国国家统计局宣布,2019年全国国内生产总值(GDP)增长6.1%,为1990年以来的最低增速。政府还在2020年1月17日表示,随着工业生产增幅降至5.7%,零售销售增幅降至8%。2019年初,中国经济增速仍在政府设定的6%至6.5%的目标区间内。在一场持续的贸易战中,中国经济受到了美国关税的打击。世界上最大的两个经济体1月15日签署了一项“第一阶段”协议,该协议将包括降低美国的关税,以换取中国在两年内至少购买价值2000亿美元的美国商品和服务。
China’s National Bureau of Statistics has announced that national GDP grew by 6.1 per cent in 2019, the slowest rate since 1990. The government also said on January 17, 2020, that retail sales growth dropped to 8 per cent as industrial production growth fell to 5.7 per cent. The figure for economic growth rate remained within the target range of 6.0-6.5 per cent set by Beijing at the start of 2019. China’s economy has been hammered by US tariffs amid an ongoing trade war. The world’s two largest economies signed a “phase one” deal on January 15, which will involve reduced US tariffs in exchange for China buying at least US$200 billion of American goods and services over the course of two years.

中国国家统计局宣布,2019年全国国内生产总值(GDP)增长6.1%,为1990年以来的最低增速。政府还在2020年1月17日表示,随着工业生产增幅降至5.7%,零售销售增幅降至8%。2019年初,中国经济增速仍在政府设定的6%至6.5%的目标区间内。在一场持续的贸易战中,中国经济受到了美国关税的打击。世界上最大的两个经济体1月15日签署了一项“第一阶段”协议,该协议将包括降低美国的关税,以换取中国在两年内至少购买价值2000亿美元的美国商品和服务。

Barred Code
$14 trillion economy growing at 6.1%, that's like adding another $1 trillion each year.

14万亿美元的经济增长率为6.1%,这相当于每年再增加1万亿美元。

E Tow
$16.6 trillion not $14 trillion !

16.6万亿美元,而不是14万亿美元!

Ronish K
Gdp% slows down as economy gets bigger & bigger, and country starts to get developed. Normal!

随着经济规模越来越大,国家开始变发达,Gdp增速放缓。正常!

RedaSkateboard
Netherlands got a house crisis and refugee crisis, because they don’t build houses anymore because of climate change and give homes to refugees from Somalia and Eritrea. Which causes no homes for the Dutch folk it self.

荷兰遭遇了住房危机和难民危机,因为气候变化,他们不再建房子,而是把房子送给来自索马里和厄立特里亚的难民。这使得荷兰人自己没有家。

Ajisen Ramen
So it has been growing more than 6% for 29 years? WOW

那么,29年来中国的经济增长率一直在6%以上吗? 哇。

E Tow
China's GDP should be at least 4-5 times larger than the US's ...that is when they will be satisfied !

中国的GDP应该至少是美国的4-5倍。那时他们就会满意了!

Tourdo ops
While US grows at 1.8%. 

而美国只增长了1.8%。

Twitch GOD
The US is a fully developed country with little potential growth

美国是一个完全发达的国家,几乎没有增长潜力。

haru69
When my country is already happy with 0.5% grow rate 
china is slowing down with only 6.1% 
what the ....

当我的国家已经满足于0.5%的增长率时,
中国在放缓,只有6.1%。
TMD。

Wang chi an Lam
Typical chinese. Getting an A but they are still unhappy.

典型的中国。得到了A,但他们仍然不开心。

Discovery Mine
Imagine other countries 

想象一下其他国家。

US-Zionist Axis
If China says 6,1% then how about the rest? Every nation lagged behind China, US (let's say) the largest economy in world only grow at 1,8% (real figure) in 2019

如果中国说的是6.1%, 那剩下的呢? 每个国家都落后于中国,比如世界最大经济体美国在2019年的实际增长率只有1.8%。

Saugat Poudel
Not us supporter but there is difference between developed country and developing country.

我不是美国的支持者,但是发达国家和发展中国家是有区别的。

US-Zionist Axis
U can take China as developed country... What US had that China dont ?? Tell me...

你可以把中国当成发达国家…美国有什么是中国没有的? 告诉我…

Peter meter
US-Zionist Axis 
The GDP per capita is 9600 USD in China. The US has 60.000. 
The infrastructure in the countryside is better and America has way bigger industries at the moment still. 
China  gets money for development which is nonsense because they have enough money to do that by them self. But China is still a developing country. Otherwise a gdp growth rate of 6,1% won’t be possible.

@US-Zionist Axis  中国的人均GDP是9600美元。美国有6万。
农村的基础设施更好,美国目前还有更大的工业。
中国获得了用于发展的资金,这是荒谬的,因为他们有足够的资金来自己发展。但中国仍然是一个发展中国家。否则,6%的gdp增长率是不可能的。

RetardskillMe
@US-Zionist Axis There is nothing wrong for being a developing country, since China suffered decades of war. Many are in fact still in poverty. But being able to maintain 6% growth for 30 years and able to achieve what it is now, is still a sight to behold. 

@US-Zionist Axis 作为一个发展中国家没有什么不对,因为中国经历了几十年的战争。许多人实际上仍然贫困。但是能够在30年里保持6%的增长并达到现在的水平,仍然是一个值得一看的景象。

US-Zionist Axis
@Peter meter did u know what are u saying?? China can be both... Sometimes be a developing, other side be a developed country

@Peter meter,你知道你在说什么吗? 中国可以兼具两者…一边是发展中国家,一边是发达国家。

Peter meter
US-Zionist Axis 
Yes. I mean if u measure just the coast it is not developing anymore. Like i measure the average GDP in NY it is also different from the total country. 
But that is why China has the status of a developing country. 
Bgc in Philippines is also a rich area. But the country in total is not.

@US-Zionist Axis 
是的。我的意思是如果你只是衡量沿海地区,它就不再发展了。就像我衡量纽约的平均GDP一样,它也不同于整个国家。
但这就是为什么中国具有发展中国家的地位。
菲律宾的Bgc也是一个富饶的地区。但整个国家却不是。

Wang chi an Lam
idk man. But a developing country has everything a developed country has. China will always be developing, improvement never stops.

我不知道,伙计,但发展中国家拥有发达国家所拥有的一切。中国将永远发展,进步永无止境。

Henonaga
Even India collapsed to 4.5% growth.

甚至印度的经济增长率也跌至4.5%。

Engineer Markos Mataas
@Peter meter For those anti-chinese, idiot haters and members of falun gong cult, I'll give you some following fact to slap your ignorant biases.
CHINA with a GDP PER CAPITA of almost 10,000 within the threshold of world's average and rapidly approaching to to a high income status according to World Bank Standards with a Nominal GDP of at 14 Trillion USD (2nd largest) and PPP GDP of 27 Trillion USD (1st largest) is currently growing with average of at least 6% in 2019 and those data are even verified and converging according to IMF, World Bank, UN and many reputable institutions (so basically those are not fake whether you like it or not). Meanwhile, the following countries such as
1. india: india's gdp is growing with an average of almost 5% in 2019, considering that CHINA's NOMINAL GDP PER CAPITA and NOMINAL GDP is at least 5X, i repeat at least FIVE TIMES LARGER than india yet CHINA is at least 1% GROWING FASTER than india...
2. indonesia: indonesia is also reportedly growing at least 5% in 2019 yet considering that it has lower population than CHINA and CHINA's GDP PER CAPITA is almost 3X LARGER than indonesia.
3. Philippines: Philippines gdp is expected to grow at most 5.6% in 2019 yet considering that it has way lower population than CHINA and CHINA's GDP PER CAPITA is almost 4X LARGER than philippines.
Those three countries are considered by many economist to be fast growing emerging market and should be expected to grow more than CHINA since these three countries have way lower gdp per capita than CHINA yet those three are even growing slower and in the case for india way lower and slower than CHINA.
FUN FACT: In the year 2019, CHINA reclaims its title as the WORLD'S FASTEST MAJOR ECONOMY with at least 6% GDP growth. In fact it's the fastest growing economy in G20. For those haters, let that data sink in in your brainwashed ignorant idiotic brains.... LOL!!!

@Peter meter 对于那些反华者、白痴憎恨者和法轮功信徒,我将告诉你以下事实来打击你的无知偏见。
中国的人均GDP接近1万,接近世界平均水平,按照世界银行的标准,正在迅速向高收入迈进。名义GDP为14万亿美元(第二大),购买力平价GDP为27万亿美元(第一大),目前正在增长,2019年的平均增长率至少为6%。根据国际货币基金组织、世界银行、联合国和许多有信誉的机构,这些数据甚至得到核实和汇总(所以不管你喜不喜欢,这些基本上都不是假的)。同时,以下国家比如:
1. 印度:印度的gdp在2019年平均增长近5%,考虑到中国的名义人均gdp和名义gdp至少是印度的5倍,我重复一下,至少是印度的5倍,但中国的增长至少比印度快1%……
2. 印度尼西亚: 据报道,印度尼西亚在2019年至少增长了5%,但考虑到它的人口比中国少,而中国的人均GDP几乎是印尼的三倍。
3. 菲律宾: 考虑到菲律宾的人口比中国少得多,而中国的人均gdp几乎是菲律宾的4倍,预计2019年菲律宾的gdp将以5.6%的速度增长。
许多经济学家认为,这三个国家是快速增长的新兴市场,预计增速将超过中国,由于这三个国家的人均gdp远低于中国,但这三个国家的增长甚至更慢,印度的人均gdp远低于中国。
有趣的事实:在2019年,中国以至少6%的GDP增长再次成为世界上最快的主要经济体。事实上,中国是G20中增长最快的经济体。对于那些讨厌你的人来说,让这些数据进入你被洗脑的无知白痴大脑吧……哈哈! ! !

Kuroda Yuto
lol 600 times than Singapore

哈哈,是新加坡的600倍。

ngcmnh
This year will be a nightmare for them

今年将是他们的噩梦。

RUDY XXX
GDP of my country grow only 1.2 % and I live in Europe. ..

我的国家的GDP只增长了1.2%,我住在欧洲。

Nikesh
China's GDP in 2018 was $13.37 trillion. With 6.1% growth, their GDP in 2019 would be $14.18 Trillion. How is that bad?

2018年中国国内生产总值为13.37万亿美元。以6.1%的增长率,他们2019年的GDP将达到14.18万亿美元。这有多糟糕?

Layput
You can't satisfy Chinese greed

你无法满足中国人的贪婪。

Twitch GOD
@Layput Westerners should not talk about greed. They looted everything in China and India.

@Layput 西方人不应该谈论贪婪。他们洗劫了中国和印度的一切。

checkmate
Increased debt to finance China's infrastructure projects, and increased debt in the private sector as a result of rapidly acquired affluence and the unbridled consumerism that accompanies it.  China's best days are probably behind her now.

为中国的基础设施项目融资而增加的债务,以及由于快速获得的财富和随之而来的肆无忌惮的消费主义而增加的私营部门债务。中国最好的日子可能已经过去了。

RedaSkateboard
Netherlands growth was 0,1% lol

荷兰的增长率是0,1%,哈哈。

Heather Larson
Germany just barely surpassed the "recession" level...

Who Boo
Netherlands already rich

荷兰已经是富裕国家了。

E Tow
47% of US manufacturers in the US are Chinese owned already !

47%的美国制造商已经是中国人的了!

Gordon Styles
AMAZING NEWS: The worlds second largest economy grows at 6.1% even with the worlds largest economy doing everything it can to brutally smash the pretender. Congrats China. The green eyed imperialists in Washington must be spitting blood at the news. Haha

惊人的消息:世界第二大经济体以6.1%的速度增长,而这个世界最大的经济体却在尽其所能残酷地粉碎那些觊觎者。恭喜中国。华盛顿的那些眼红的帝国主义者听到这个消息一定是怒不可遏。哈哈。

Madara Uchiha
Nepal's GDP growth rate- 7.1%
Bangladesh's - 8.5%
I am Nepali, well done Bangladesh

尼泊尔的GDP增长率为7.1%。
孟加拉国的为8.5%。
我是尼泊尔人,孟加拉国干得好。

E Tow
8.5% of a $250 billion is not a lot, China makes that much in one day ! ...LoL

2500亿美元的8.5%不算多,中国一天就能增长这么多!…哈哈。

summer viwox
tell you guys the truth that china dgp is  alaways about 40% to 50%  before the year 1840 .

告诉你们一个事实,中国的dgp在1840年以前大约是世界的40%到50%。

REPORT NEWS
I don't want Chinese toys!

我不要中国玩具!

bazingaa zumba
If 6.1 is slowest, what is in India 

如果说6.1级是最慢的,那么印度的情况如何呢?

Wannabe YouTuber
Indian economy is quagmired 

印度经济陷入困境。

Communist Indian
whats the point of comparing a lion with a mosquito..dont degrade the image of china by comparing it with india..

把狮子和蚊子比较有什么意义? 不要拿中国和印度比较,从而贬低中国的形象。

L Pati
There is a country called Eritrea, whose gdp is growing at 12.2% in 2019, Rwanda 8.6%, Bangladesh 7.9... These all countries are better than both China and US, right - going by their gdp growth?? NOT..
When very impoverished country strides on the path  of development, their gdp growth is usually higher for first few years - as there are various scopes for investment.. Developed countries are at lower side bcz they are already at saturation point..

有一个国家叫厄立特里亚,其gdp在2019年增长了12.2%,卢旺达8.6%,孟加拉国7.9……这些国家的gdp增长都比中国和美国好,对吧? 不。
当非常贫困的国家在发展道路上大步前进时,他们的国内生产总值头几年的增长通常更高——因为有各种各样的投资空间。发达国家处于较低水平,因为他们已经处于饱和点。

LexDomo
I guess Chinese will be happy even if the growth rate is 3% because it's still bigger than the US not realising the fact that US is a developed nation while China is still a developing one.

我想即使增长率是3%,中国人也会高兴的,因为它仍然比美国大,没有意识到美国是发达国家,而中国仍然是发展中国家。

Zeon Pily
That's impressive. 6.1%, if the U.S. could grow by even 2.5 percent, we will be happy.

这是令人印象深刻。6.1%,如果美国能增长2.5%,我们就很高兴了。

g43654
China's economy is returning to normalcy. 2-3% will be the norm once China becomes a developed country, especially when the country plunges into a massive population decline in the next few years.

中国经济正在恢复正常。一旦中国成为发达国家,2-3%将成为常态,特别是当这个国家在未来几年陷入大规模人口下降的时候。

α plus β equals γ
Soon, China will rule the world!

很快,中国将统治世界!

Len KD
Reading some comments, they claim that fully developed countries has a slow growth rate, that's okay. But when China is slowing down, that's a sign of collapse, double standards?

读了一些评论,声称发达国家的经济增长缓慢,这没什么。但当中国经济放缓时,这是崩溃的迹象,双重标准?

Pham Huyphu
I won't be surprised if the real Chinese GDP is actually 24 trillions  right now.

如果中国现在的实际GDP是24万亿,我不会感到惊讶。
环球旅行
请文明理性发言,请不要发布违规评论,包括但不限于(诋毁、极端、敏感、歧视、色情、引战、人身攻击)等,如发现此类评论,请不要回复,直接举报。网站意见建议请点击 意见反馈
我要纠错&举报
文章地址
纠错类型
备注说明
 
我要举报
文章地址
举报理由
 
打赏评论
1、如果您喜欢此评论,可以对其打赏
2、不鼓励对违规评论(包括但不限于违法、辱骂、歧视等)进行打赏,系统将可能回收对其的打赏
充值