您当前的位置:首页 > 网贴翻译 Tips:使用 ← → 键即可快速浏览其他文章
国外网友评论:东亚人看不起东南亚人吗
2019-11-20 Lina 4 收藏 纠错&举报
原文标题:
原文地址:
译文简介:东亚的审美让他们觉得东南亚人不那么有吸引力。我是越南人,但大多数人,包括越南人和中国人都认为我是中国人。我想我确实有中国祖先,就像很多在越南的人一样。我认为自己是100%的越南人。我非常欣赏世界各国的美学,我对中国传统文化也很感兴趣,中国是东亚文明的摇篮。我由衷地相信,你对这个世界看得越多,你就越会欣赏到每个部落都有自己的美德,而美则以非常不同的形状和形式出现。可悲的是,这种对多样性的欣赏在西方国家比在亚洲更普遍。我住在德国,每天都和来自其他文化的人打交道,我绝不会为了生活在一个自认为优越的同质国家而放弃
 译文来源 

原文地址:https://www.quora.com/Do-East-Asians-look-down-on-Southeast-Asians



 评论翻译 

Mannou Hana
I can only speak on my experience with Japanese and Taiwanese.
I am from Singapore and I visit Japan at least once a year for “me time” since the mid 90s. Sometimes when I was there, the Japanese would ask me where I am from and asked some questions that made me wonder why they were so ignorant.
1995 : I was there on a university exchange program to Hiroshima. I went with students to a cafe after class. They asked me if we have coffee, sweets and prawn crackers in Singapore.
1997: I had been working for a year. My friend and I went on a one month trip around Japan. At Nagoya, we stayed at a hostel. While watching TV in the common room, a group of university students who were also staying there brought us food. We were wondering why and one of them said they heard Southeast Asia countries are very poor and we must have not eaten. So they are offering us their food.
2013: I brought my kids to Japan and met up with a long time friend in Tokyo. He brought us to eat tofu and asked if we can afford to buy tofu in Singapore.
Apr 2019: I was in Tokyo last week and was having my meal at a sukiyaki restaurant. The service staff who was preparing my sukiyaki asked me if we have Japanese restaurants in Singapore. She went on to say she wants to work in US and asked if I had been there. When I said no, she said she can’t imagine why would anyone not want to go US. I told her there are many countries I wanted to go and have not been. So far US is not high up in the list.
I went Taiwan once in Jul 2017. I was at a store looking at skincare. The sales person recommended me certain face masks. She said in Chinese that “people of your kind of skin colour needs to lighten your skin to be pretty.” I am Singaporean Chinese. Though I may be a shade darker, I don’t find myself ugly.



Munika Ratnajaya, Freelance Artist (2013-present)
I am south east asian from Thailand. I heard about some north east asian for example, korean and hongkong chinese who look down on south east asian people, but I have never experience that only have heard some people say about it. on the opposite, in thailand, especially at the older day southeast asian people also like to look down on north east asian as well. when I was young thai people did not have anything against a little slightly darker skin or flat nasal at all, thai people in older day gave more important to round deep-set eyes, long eyelashes and slightly oval face. they had prejudice toward slant eyes most of time. even the time japanese came to thailand around world's war II, thai people called japanese “yoon" which is a racist word means dwarf-looking people or call chinese slanty eyes….. the thai people from noble class also denied let their kids marry with chinese people. you can see this tradition in old thai literatures and on telenovelas.

我是来自泰国的东南亚人。我听说过一些东北亚人,比如韩国人和香港华人看不起东南亚人,但我从来没有经历过只有一些人说过。相反,在泰国,特别是在旧时,东南亚人也喜欢看不起东北亚人。在我年轻的时候,泰国人对稍微深一点的皮肤或平坦的鼻子一点也不反感,而老一辈的泰国人更看重圆圆的深陷的眼睛、长长的睫毛和略微椭圆的脸。他们大多数时候对斜视有偏见。甚至在二战前后日本人来到泰国的时候,泰国人就把日本人叫做“yoon”,这是一个种族主义词汇,意思是长得像侏儒的人,或者叫中国人的斜眼……来自贵族阶层的泰国人也不允许他们的孩子和中国人结婚。你可以在古老的泰国文学和肥皂剧中看到这个传统。

Glenn Hieu, worked at Freelancing
I've never been to Korea, but I've read a lot about Koreans being racist, bad-tempered and rude. Korea is the country where people are obsessed with physical appearances, if you're from US or Europe, you would be treated very nicely. On the contrary, people who are from Southeast Asia may be not treated really well because of their dark skins. That's what I hear about Korean people. But of course bad or racist people are everywhere in this world, and there are still many Koreans who are friendly and helpful to foreigners and don't care about their race or identities.

我从未去过韩国,但我读过很多关于韩国人种族主义、脾气暴躁、粗鲁无礼的报道。韩国是一个人们非常注重外表的国家,如果你来自美国或欧洲,你会受到很好的对待。相反,来自东南亚的人可能因为皮肤黑而得不到很好的对待。这就是我听说的韩国人。当然,世界上到处都是坏人或种族主义者,还有很多韩国人对外国人很友好,乐于助人,不关心他们的种族或身份。

John Ohkuma Thiel, Actor, Astronomer, and the best Photographer I can afford.
I don’t know about the rest of East Asia, but Japanese look down on all non-Japanese, particularly other Asians, and even more particularly Southeast Asians. It’s a generalization, but a fairly accurate one.
I could make generalizations just as fair about white people from English speaking countries living in Japan—they don’t speak the language, act like social norms don’t apply to them (us), and are generally non-commital both professionally and personally while in Japan.
Chinese people worldwide it seems to me consider themselves Asian in the broadest sense, perhaps because of their omnipresence. Koreans too have a very significant presence outside Korea, but are more specific about being Korean. But Japanese are not big on immigrating and generally will only stay in another country for some years for college or a work assignment.



Eric H. Choe, B.A Business Administration & Chemical Engineering, Hanyang University (2011)
As a South Korean nope, not at all. Everytime I visit South east asian countries I love its beautiful scenery, excellent quisine, awesome fruits, and blessed ocean! And I'm kinda fond of their enjoying lifestyle!

作为一个韩国人,不,一点也不。每次我去东南亚国家,我都喜欢那里美丽的风景、美味的海鲜、美味的水果和幸福的海洋 !我有点喜欢他们享受的生活方式!

Eugene Jeong
It has nothing to do with being rich or poor. North East Asians always subjugated the South East Asians in history especially as it happened in China and Japan and there is not a single case of the opposite.
Therefore, it is not even a recent phenomenon.
What you are is what you are and people have different biological characters. You are born with it and nothing can change it.
But, despite all that, at the least, Asians get along very well compared to the western society that is always boiling with violence that starts from the middle east.

它与贫富无关。在历史上,特别是在中国和日本,东北亚人一直在征服东南亚人,没有一个完全相反的例子。
因此,它甚至不是最近才出现的现象。
你是什么就是什么,人有不同的生物特征。你是天生的,没有什么可以改变它。
但是,尽管如此,至少,与西方社会相比,亚洲人相处得很好,西方社会总是充斥着始于中东的暴力。
环球旅行
请文明理性发言,请不要发布违规评论,包括但不限于(诋毁、极端、敏感、歧视、色情、引战、人身攻击)等,如发现此类评论,请不要回复,直接举报。网站意见建议请点击 意见反馈
我要纠错&举报
文章地址
纠错类型
备注说明
 
我要举报
文章地址
举报理由
 
打赏评论
1、如果您喜欢此评论,可以对其打赏
2、不鼓励对违规评论(包括但不限于违法、辱骂、歧视等)进行打赏,系统将可能回收对其的打赏
充值